Jeg blev født som barn.
Et ubeskrevet blad. Jeg troede, jeg havde kontrol over mit eget liv.
Så mødte jeg min far.
Du har bare at være god til det her.
HOLDPRØVER I DAG!
I college var jeg ikke verdens bedste atlet.
Men for min fars skyld gjorde jeg mit bedste.
Hjælp, jeg kan ikke styre den.
Jeg kan ikke se. Det bliver sort.
I burde nok flytte jer lidt...
jeg må give slip på den her.
Pas på! For pokker da!
Hvor langt var det?
40 centimeter.
Jeg håber, at I er klar. Vi ses ved målstregen.
Der er en fanatisk abe løs her på bane 2.
Løbere, indtag jeres pladser. Parat!
Vent! Vent!
Jeg er skadet, lige under knæet. Det gør ondt!
Nej, du er færdig for i dag, Phil.
Ja, jeg var en stor atlet.
I så høj grad, at den smukkeste pige på skolen fik øje på mig.
-Er du okay? -Ja.
-Det må du undskylde. -Det gør ikke noget.
-Det blæser skrækkeligt. -Nej, det gør ej.
Jo, derovre.
-Far? Barbara sagde ja. -Dav, sønnike.
Det er Janice. Jeg mødte hende i supermarkedet.
Dav.
Vi skal giftes.
-Kan jeg lige tale med dig... alene? -Ja.
Vi er straks tilbage.
Det glæder mig. Jeg har hørt meget om dig.
Goddag.
Hun ser godt ud. Hvad taler du om? Hun er da skøn.
Skal du giftes?
Phil, jeg er ensom. Jeg er en mand.
Det har ikke været nemt for mig, siden din mor døde.
Hun er ikke død, hun lod sig skille fra dig.
Skilt, død. Hun er i hvert fald væk.
Skat.
Et år senere, den bedste dag i mit liv...
stod han ved min side.
Der er dit barnebarn Sam. 3.400 gram.
For øvrigt fik han en søn samme dag.
Se lige din bror Bucky.
3.500 gram. Lidt større.
Velkommen til mit liv.
Phils piller
Halløj. Du behøver ikke at optage to pladser.
Jo, jeg gør. Se lige krabaten her, hvad?
Din er sød, hvad?
Du redder miljøet for os alle. Dyrk mere hamp!
Utroligt.
Godt, drenge. Tag det stille og roligt.
Hej, skat.
Hvor har du været? Det står lige, kampen er næsten færdig.
Undskyld, men jeg blev forsinket på arbejdet...
og jeg var nødt til at parkere langt væk.
-Kom så, Gladiators! -Kom så, Bucky!
-Hvor er Sam? -Han sidder på bænken.
Kom så, Bucky!
-Du gør grin med mig. -Nej.
Kom så, Bucky! Luk og sluk!
Kom så, Bucky!
-Bucky! -Godt, Bucky.
Ja!
Sådan skal det være, Bucky! Flot, Bucky!
Hej, mester, hvordan gik det?
Det gik fint. Bænken er dejlig varm.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre ved det, ikke?
Vi ses hjemme, far.
Du spillede flot, sønnike. Jeg er stolt af dig.
Kom så, kammerat.
Hej med jer.
-Barb. -Se, hvem der kommer.
To af mine yndlingspersoner og Phil.
Meget morsomt, far. Den har jeg ikke hørt før.
Hej, Buck.
Du har nok fået en ny montre til Pelé-bolden.
Det er min bold.
Gå væk med dig. Du rører den ikke. Du skal ikke få nogen ideer.
-Og nu... -Se her.
...en vigtig besked fra Kongen.
Hej, jeg hedder Buck Weston, Kongen af sportsudstyr.
-Du kan spare... -Mig.
...meget på alle mulige slags bolde.
Basketbolde, fodbolde...
hockeypucker, baseball-bolde...
De dramatimer giver bonus, hvad?
Jeg har fire butikker nu, og jeg åbner den femte i næste måned...
i nærheden af dig. Vil du ikke have et job?
-Jeg har et job, far. -Hvad? At sælge vitaminer?
Faktisk burde du tage flere vitaminer.
Jeg får vitaminpiller hver dag. Det kaldes en bøf.
Se det her, jeg har selv fundet på det.
Jeg hedder Buck Weston.
Og han har kugler!
Han har kugler!
Den er god, ikke? Hvad synes du?
Jeg synes, det er den bedste reklame, du har lavet.
-Den var ret god. -Fascinerende.
-Ditka. Hold dig væk, okay? -Så skal vi til det igen.
Ditka! Gider du godt at lade være?
Kan du ikke gøre det senere? Jeg har gæster!
Jeg ordner plænen.
Vi prøver at have en dejlig dag med familien, ikke?
Jeg prøver at ordne haven.
-Du sviner. -Jeg har et spørgsmål.
Skal hele verden stoppe op, fordi du har gæster?
Jeg prøver at slå plænen!
-Ja, men du kommer al din... -Hør...
Du skal ikke blande dig. Det er mellem os.
Her, du får det tilbage, for jeg vil ikke have det.
-Hold så op! -Det er til dig!
-Du er skør! -Gutter, hør nu!
-Hvad siger du til det, Ditka? -Tag det igen.
Her, du får det hele!
Vi ordner det senere, er du med?
-Du ved, hvor jeg er! -Ja, nemlig.
Jeg har også den her til dig! Forsvind!
-Phil, kom nu. -Hvad glor du på?
Far, han kastede bolden efter mig.
Far, hvad er der sket med alle dine fisk?
Den der spiste de andre. Jeg kalder den Dræberen.
-Dræberen? -Ja.
-Det kan jeg godt lide. -Ja.
Du burde nok rense vandet en gang imellem.
Lad os se, hvad du kan.
Far, jeg ved ikke, om... Jeg ville tale med dig om Sam.
-Sammy er en god dreng. -Ja.
Han har ikke spillet ret meget på det seneste...
Stop bare. Jeg er enig.
Jeg har en god nyhed. Han kommer til at spille mere fra nu af.
Tak, far, det var det, jeg gerne ville høre.
Jeg solgte ham til Tigers.
Solgte du dit barnebarn?
Jeg fik ikke noget for ham. Ved du, at den kostede 400 dollars.
Jeg kan ikke tro det.
Siger du, at jeg lyver? Jeg kan vise dig kvitteringen.
Nej, jeg taler om Sam! Hvorfor brugte du ham ikke bare lidt mere?
-Han kommer til at spille mere... -Ja, for et andet hold!
Går du så meget op i at vinde?
Jeg er ikke bare fodboldtræner. Jeg opbygger mænd.
Det var godt nok imponerende.
Men Sam skal have det sjovt. Det gælder ikke liv eller død.
For dem, der bor mellem Broadway og Grandville...
og er mellem 10 og 12 år gamle...
og som har tid søndag og tirsdag...
-så er det alvorligt. -Men hvad med Sam?
Du så ham jo spille i dag. Det gør mig ondt.
Han gør mest nytte på bænken.
Åh, Dræber!
Hvordan gik det til?
Du, Sam, giver du os lige et par minutter? De voksne skal snakke.
Af alle de tåbelige ting, min far har gjort...
så er det her det mest tåbelige.
Jeg ved godt, at han går meget op i at vinde.
Men det her slår alt. Jeg er vred.
Jeg er så vred, jeg kunne eksplodere!
Jeg er en hel tordensky af vrede!
Min puls er faretruende høj lige nu.
-Jeg er glad for, at det skete... -Hvad?
-Ja. -Hvad mener du?
Hvor er min kone? Er du en robot?
-Er du en robot, kvinde? -Jeg er ikke nogen robot.
Phil, min skat, jeg ved godt, du er vred...
men prøv at se det positive i det.
Det var ikke godt for Sam at spille på din fars hold.
Nu skal han spille for Tigers og have det sjovt.
Du er alt for vred, så jeg skal nok sige det til ham.
Nej, jeg...
jeg er nødt til selv at sige det.
Bænkevarmer?
Av, det gjorde ondt.
-Sammy? -Ja?
-Hvad laver du? -Ikke noget.
-Internetdating? -Nej.
-Russiske piger på postordre? -Nej.
Det er bare for sjov.
Jeg har en god nyhed.
Jeg har fået dig på et nyt hold.
-Er jeg ikke på Gladiators mere? -Nej.
Du er på Tigers-holdet.
-Tigers-holdet? -Ja.
De ligger på sidstepladsen.
Ja, men du får meget mere spilletid.
-Solgte farfar mig? -Nej.
Jo. Men jeg er glad, for det er en god ting.
Det virker ikke sådan, men det er det. Tro mig.
Du vil ikke være drengen, som sidder på bænken.
Ham vil du ikke være.
For jeg kender den dreng. Ham vil du ikke være.
Okay.
Du vil ikke være den dreng, der har så meget undertrykt vrede...
at hans hjerte er ved at sprænges.
Du vil ikke være den dreng, som, når han tænker på...
hvad hans far gjorde mod ham...
Jeg kender den dreng.
Den dreng bor i det her hus!
Mor!
Mor! Han ved ikke, hvad han skal gøre.
-Alt i orden? -Ja. Godt.
Du vil kunne lide træner Benson. Han ved, hvad han gør.
Det ender nok med at være held i uheld.
Tigers ligger måske nok sidst, men de ser ud til at være i god form.
Far, det er ikke Tigers-holdet. De har ikke engang blåt på.
-Tigers-holdet er derovre. -Jeg skal have et barn.
Du må ikke slå barnet. Du må ikke slå mit dejlige barn.
-Se, den kommer ud! -Hold så op!
Undskyld, jeg forstyrrer.
-Er træner Benson her? -Ja, kender I Phil Weston?
-Ja. -Velkommen på holdet, lille ven.
Hvorfor går du ikke over til de andre derovre?
Ja, gør du det.
Der holder en flyttevogn foran Bensons hus.
Ja, presset som træner blev for meget for ham.
Han brød sammen.
Hvordan kunne han det? Vi har kun spillet én kamp.
-Godt, Tigers, nu starter kampen. -Men vi venter på vores træner.
Så må en af jer være træner.
Men jeg talte med træneren, vi er nye på holdet...
Find en træner, ellers har Tigers-holdet tabt uden kamp.
-Ja? -Hvor kender jeg dig fra?
Vi har været naboer i syv år.
-Nej, det er ikke derfra. -Jo, det er derfra.
Jeg finder nok ud af det.
Hvem skal så være træner?
Vi meldte Mark til fodbold, fordi vi ville have en pause.
Jeg troede ikke, jeg selv skulle træne ham.
Jeg er lige blevet fyret og søger et nyt job, så...
det er svært nok bare at stå op om morgenen.
Så må vi jo opgive.
-Opgiver vi? -Nej.
Ved I hvad, jeg kan træne holdet.
-Det var da skønt! -Herligt!
Bare den ene kamp.
Kampen begynder nu. Få jeres hold på banen.
-Hvem spiller vi mod? -Hvad med at bruge øjnene?
Herligt.
Godt, drenge. Op med jer. Indtag jeres pladser.
Hvad gør du her? Hvor er Benson?
Benson kom aldrig. Jeg er træner for Tigers-holdet i dag.
Er du sikker?
Davs, Buck. Få jeres spillere på banen.
-Held og lykke, Buck. -Ja.
-Ja, held og lykke. -I lige måde.
-Må den bedste mand vinde? -Det gør han.
Ja.
J.T., kom så. Kom så, alle sammen.
Godt. Kom så, drenge.
Godt, Tigers, send startopstillingen ind på banen.
Vi nåede aldrig at få en startopstilling.
Så langt kom vi aldrig. Okay. Hvad med dig?
Ja.
-Mig? -Nej, ikke dig.
Dig, Sam og dig.
På banen med jer.
-Godt. -Kom så, drenge.
De slår os ihjel.
-Undskyld, sagde du noget? -De slår os ihjel.
Det ved du da ikke.
Jo, jeg gør. Det bliver rædsomt.
Angrib!
Forsvar!
Tag bolden!
Ja!
Det var hurtigt.
Undskyld, du faldt, Sam. Vi ses til grillfesten.
Kom så!
-Vil du spille? -Nej, ellers tak.
-Hvad med jer? -Nej, ellers tak.
Jeg bliver her.
Kampen er forbi!
Det var smukt, Philly!
Kom væk fra banen.
Saml jer her. Det var flot.
Stærkt sparket.
Lad lige være med det der.
Alt i alt var det ikke dårligt.
God holdindsats.
-Så vi den samme kamp? -Ja.
Giv jer selv et stort klap på ryggen.
Inspirerende tale, Phil.
Hej, Patty.
Hej, skat. Hvad så? Det så godt ud.
Gu' gjorde det så.
-Var det en hård kamp? -Det var okay.
Hør, hvad siger du til, at jeg tager Sam tilbage...
på vinderholdet? Så får han et trofæ...
og så pyt med, at han er bænkevarmer.
-Nej. -Nej?
Nej, han skal ikke være bænkevarmer.
Ikke min søn. Ikke på dit hold.
For jeg vil træne Tigers.
Av.
-Hvorfor "Av"? -Ikke for noget.
Tror du, du kan træne et hold på mit niveau?
-Ja. -Godt så.
Vi ses på banen.
Bare så du er advaret, macho-mand. Du spiller med de store drenge nu.
Hvad gik det ud på?
Jeg skal være den nye træner for Tigers.
-Skal du? -Jeps.
Sejt!
-Skat, det er da fantastisk. -Ja.
Hvorfor er du så vred?
Jeg er ikke vred. Jeg er glad.
-Det kunne blive sjovt. Jepsen. -Okay.
Jeg har meget, jeg skal nå. Kom så.
Bær den her for mig, kammerat.
-Hej. -Hej.
Vi blev ikke præsenteret sidste gang. Ann Hogan.
-Hej. -Donna Jones.
-Du kan kalde mig Mester. -Ja. Det er min søn, Sam.
-Hej. -Hej, Sam.
-Hej, det er Byong Sun. -Hej, Byong Sun.
Byong Sun og Sam, hvorfor løber I ikke i forvejen?
Okay.
Godt. Fint. Ja, Byong Sun er meget genert.
Den her bog har hjulpet os meget.
Du skal sikkert kigge lidt i den.
-"Mit barn er genert." -Ja.
-Tak. -Det var så lidt.
Undskyld, men hvem er din søn?
-Byong Sun. -Jeg forstår.
Nej, ved I hvad, jeg forstår det faktisk ikke.
Vent, nu forstår jeg.
Godt.
Vi ser alle kampene. Ikke som mange af de andre forældre.
Nej, overhovedet ikke som de andre forældre.
Bedre! I er bedre end de andre forældre.
Så de er bedre?
-Nej, jeg mente anderledes. -Hvad mener du med anderledes?
I er anderledes, fordi I er bedre.
-Hvordan er de bedre? -Nej, hør nu...
I er begge bedre anderledes...
på en anderledes, men bedre måde.
Ved du hvad, vi tager lige resten af hans ting.
Det er lidt tidligt at favorisere nogen, Phil.
Godt, drenge, så indtager vi banen.
-Rejs dig, far. -Flot styrt.
-Vent! -Fedest!
Tag en bold!
Spred jer. Dan en cirkel her.
Godt. Hør så...
måske er det bare mig, men...
jeg føler virkelig, at vi kan blive meget bedre og have en flot sæson.
Hvem vil være med?
Det er helt elektrisk!
Tak for al jeres entusiasme.
Jeg tænkte, at vi skulle begynde med...
at I præsenterer jer selv og fortæller mig, hvad I er gode til.
Godt.
Vi begynder med dig.
-Hej, jeg hedder Hunter. -Hej, Hunter. Jeg hedder Phil.
Hej, Phil. Jeg spiser den her orm for fem dollars.
-Hvordan kan det hjælpe os? -Så har jeg fem dollars ekstra?
Nej, du har ikke i sinde at spise den, har du?
-Spiste du den? -Ja, jeg gjorde.
Nu skylder du mig fem dollars.
Det gik jeg ikke med til. Glem det. Giv den til en anden.
-Jeg hedder Byong Sun. -Hej, Byong Sun.
Jeg er en meget venlig person.
Det er sødt. Det er virkelig sødt.
-Har du nogen fodboldtalenter? -Nej.
Måske kunne du og Ambrose slå jer sammen.
Han er stor. I kunne blive til en mega-person.
Bare glem, jeg sagde det. Giv bolden videre.
Jeg hedder Mark Avery. Jeg har stærke alfonshænder.
-Fatter du, makker? Er du med? -Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Jeg hørte det i en rapvideo.
Men jeg er rigtig sjov. Jeg kan en million vitser.
Skønt. Jeg vil gerne høre en. Fyr.
Kan du huske, da vi løb ud på banen og du faldt?
Ja. Og?
Mand! Der fik jeg dig!
Der blev du rigtigt til grin.
Hvordan blev jeg til grin?
Den forstår jeg vist ikke. Det gør ikke noget.
Ved I hvad? Nu træner vi.
Alle store spillere har prøvet den her.
Den kaldes slangen.
Den bagerste spiller dribler bolden...
ind imellem spillerne og stopper 1 meter fra den forreste spiller.
Det er altså ikke slangen.
Skat, det var første gang. Det skal nok blive bedre.
-Nej, det bliver værre. -Giv det nu lidt tid.
Nej, det var skrækkeligt. De løb bare rundt.
De hørte ikke efter. De var som små, hvirvlende dervisher.
Jeg ved ikke engang, hvad en dervish er...
men det var sådan, de var.
Ved du hvorfor? Fordi jeg ikke er en træner.
Forstår du? Jeg aner ikke, hvad jeg gør.
Min far er en træner. Han kender spillet.
Han har selvtillid, han er klog...
vittig, dynamisk, ondskabsfuld, brutal, hævngerrig.
Et uhyre.
Og han vinder ved hjælp af intimidering og god taktik.
Sådan er jeg ikke.
Faktisk kender jeg ikke nogen, der er sådan.
Gør du?
-Nå, Paul, hvad har du på hjerte? -Jeg hedder altså Phil.
-Hedder du ikke Paul? -Nej, jeg hedder Phil.
Hvad er forskellen? Sig frem.
-Ja, altså... -Mike!
Hold den her.
Nej, vi tillader ikke, at man ryger indendøre.
Det må De undskylde, fru Ditka.
Nu skal jeg fjerne den, skat.
Jeg træner altså min søns fodboldhold.
Og jeg tænkte, om du måske ville hjælpe.
Fodbold?
Du skal være min assistent.
Din assistent?
Du ved virkelig ikke, hvem jeg er, gør du?
Du har ret. En fjollet ide.
Jeg har bare brug for hjælp, og du er en fantastisk træner.
Min far vil drille mig hele sæsonen, så jeg tænkte...
Din far? Mener du, at jeg skal kæmpe imod din far?
-Ja. -Mike, jeg kan lugte røg!
Der er ingen, der ryger!
-Mike! -For pokker da!
Så det er du og jeg imod din far?
Der er jo også andre hold.
-Fanget! -Vi mener altså ingen rygning!
Tag dig nu sammen, Phil.
Jeg kaster den ud af vinduet, skat.
-Undskyld. -Det må du nok sige.
Det er en beskidt, grim vane.
-Du kan regne med mig. -Ja?
-Nu skal Buck ned med nakken. -Herligt.
Giv mig en drink.
Det er et rigtigt godt hold. Godt, Tigers.
Se, hvem der er her.
Her er lidt hjælp.
Hall of Fame?
Chicago Bears?
-Sammy Sosa? -Helt ærligt.
Nej, football.
-I 1986 trænede han...
-...-85
Chicago Bears, så de vandt Super Bowl i 1985?
-Det er Mike Ditka. -Ja.
-Kender du Sammy Sosa? -Tag nu og luk, knægt!
Jeg kender kun til at vinde.
Jeg vil presse jer som aldrig før.
Nogle af jer ville ønske, I var døde.
Det er sandt. Underligt, men sandt.
Jeg spiser tabere til morgenmad og spytter benene ud.
-Lækkert. -Det her bliver det sværeste...
og vanskeligste, I nogensinde vil opleve.
-Når det er ovre... -Det bliver bevægende.
-Når det er ovre... -Ja...
-...er I mestre. -Mestre.
Ja, ved Gud, I bliver mestre.
Rejs jer. Frem med hænderne.
Nu går vi ud på banen og sparker røv.
Kom så. På tre. Det bliver sjovt.
En, to, tre. Det bliver sjovt.
-"Det bliver sjovt"? Hvad er det? -Jeg fandt lige på det.
Ned på jorden og giv mig armbøjninger.
Hvis I spillede for Bears...
fik I en bøde på 10.000 dollars hver.
Det her kræver drastiske metoder.
Her skal ske nogle ændringer.
Kom så, fremad. Hurtigere!
Hurtigere.
Fremad! Læg nu kræfterne i!
Hurtigere.
Ingen slik! Din mor sagde, du ikke måtte få slik!
-Ingen slik. -Giv mig det, vil du ikke nok?
Jeg har øjne i nakken.
Kom så, tøser. Flyt benene.
Kom nu, fremad.
Hvordan gør det mig bedre til fodbold?
Det gør dig ikke bedre til fodbold...
men jeg får fjernet mit affald.
Kom så, Beyonce, gør nu bagenden færdig.
Træner? Skal vi ikke til fodboldtræning?
Jeg skal ikke til fodboldtræning med en beskidt bil.
-Så er det nu. -Kom så, Tigers.
-Vi slår dem. -Sørg for, I banker dem.
I er gode.
-Du, Sam? -Ja?
-Hvad er der, far? -Hvordan går det?
-Godt. -Godt.
Hvad var det for? Helt ærligt!
Sparkede du lige din søn?
Ja.
-Stop dem! Kom så. -Stop dem!
-Følger du efter mig? -Nej.
Bare glem det og kom videre, Sam. Få blodomløb i hovedet igen.
Fremad, Jack, fremad.
-Ja. -Flot, Jack!
Det er et rigtigt mål, ikke?
-Det er et rigtigt mål. -Godt, et rigtigt mål.
Ti mere af dem, så har vi en chance.
Se på mig, jeg er dommeren.
Ja, ja. Meget morsomt.
I kan ikke fange mig, for jeg er dommeren.
Meget morsomt.
Er I færdig med at grine? Godt så! Spil!
Det må du undskylde.
Hvor meget tror du, de koster?
Det aner jeg ikke.
For pokker da!
-Hvem var det, der vandt... -Hold kæft, I rotteunger!
De viser bare, at de er glade.
Glem det. Jeg vil vinde en fodboldkamp!
-Okay. -Må jeg få den her?
-Ja, værsgo. -Fedt!
Det var en god kamp.
-God indsats. -Lad os komme hjem.
Vi kan samles senere.
Godt, alle sammen.
Hvis jeg må få jeres opmærksomhed.
Jeg har lidt til Tigers her...
for at udtrykke min taknemlighed og som tak for jeres store indsats.
-Skønt! -Så...
Hvad har du med, Phil?
-Finker. -Skinker?
Nej, finker. Fugle. Jeg har dem her. Det er små fugle.
Kom herop og tag en finke.
Kom bare.
I kan se dem blive store, lige for øjnene af jer.
-Skal vi beholde dem? -Ja, I får lov til at beholde dem.
Hvorfor er det sjovt?
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen...
Bucks store fest
til Highland Heights Fodboldforenings forældremiddag.
Hvert år beder vi trænerne...
komme herop og fortælle os lidt om deres hold.
Jeg vil gerne præsentere en, som er ny i den her række...
men som er tæt på mig.
Jeg elsker ham som en søn. Kom herop, Phil.
-Kom så, Phil. -Kom så, Phil.
Af sted. Ja.
Han er en fin fyr.
Det er godt at se dig.
Tak, far.
Tak, Janice.
Godaften...
-jeg hedder Phil Weston. -Og du har kugler!
Han har vitaminer.
Meget morsomt, far. Virkelig morsomt.
Da jeg overtog efter træner Benson...
Jeg har hørt, at han er en kvinde nu.
Sandt at sige, er der ingen, der ved, hvor han er nu.
Mange er bekymrede for ham.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er sjovt.
Hvis jeg skal være ærlig, havde jeg ikke regnet med at tale i aften.
Jeg håbede faktisk, at min assistent ville være her...
for at...
Mine damer og herrer, må jeg præsentere: Mike Ditka.
Har I set, det er Mike Ditka!
Sig et par ord.
Tak, Paul. Tak skal I have. Det er skønt at være her...
og vi skal have det sjovt i aften.
Paul har gjort Tigers bedre.
Flot!
Lever man længe nok, kan alt ske.
Jern-Mike og Aluminium-Phil træner Tigers.
Jeg kunne ikke rigtigt høre dig.
Min Super Bowl-ring larmede for meget.
Har du set den, far? Lige der, far.
-Den var god. -Græd bare.
Vi ved godt, Ditka er en dygtig træner...
men han er football-træner.
-Forstår du? -Ja.
Og vi taber stadigvæk, Phil.
Jeg forstår godt, I er bekymrede for resultaterne, men for mig...
handler det ikke om tal.
Men vi vinder da på et tidspunkt, ikke?
Vi fik en ujævn start, men med en stærk holdindsats...
vinder vi... tror jeg.
-Husk, det handler om at deltage. -Men det er også godt at vinde.
-Ja, det er godt at vinde. -Hør lige her.
-Forældre... -Skat.
...I trådte ikke til, da holdet havde brug for det.
-Okay. -Okay.
Jeg indrømmer, at Phil ikke er verdens bedste træner...
men han prøver da.
-Jeg kan forsvare mig selv. -Tror I, han nyder at tabe...
uge efter uge for øjnene af sin egen søn?
-Du gør det værre. -Hvad var det med fuglene?
-Det var underligt. -Jeg har rigeligt i Hunter.
-Jeg har ikke brug for en fugl. -Der fik du mig.
Jeg indrømmer, finkerne var en dårlig ide.
Jeg tror, at nogle af dem har salmonella.
-Ret mange, faktisk. -Hvad?
Jeg har måske smittet jeres børn uden at vide det.
Du og jeg, det fungerer fint.
Måske kan vi træne lilleputter sammen.
-Mener du det? -Ja.
-Træner Ditka? -Ja?
Hej. Vores søn, Byong Sun, er meget genert, og jeg tænkte...
-Med glæde. -Mange tak.
Hvordan staver du det?
-Det er Byong Sun. B-Y... -Jeg har det vist.
-Mange tak. -Var det det?
-Farvel. -Tak, Phil.
De er skønne.
-Et pragtfuldt par. -Ja.
Bing Bong?
-Hej, Philly. -Dav, far.
Jeg ville tale med dig om det her med Ditka.
-Jeg kan ikke lide det. -Han sidder altså lige her.
Jeg er ikke blind. Prøver du at genere din far?
Beder du min dødsfjende om hjælp?
Sådan kan du ikke omtale din nabo.
-Virkelig? -Han har ret.
Jeg har hadet ham, lige siden jeg så ham første gang.
Måske endda før det, for det var dig, der skrev...
"Ditka stinker" i min indkørsel.
Hvad gør du her? Du er bare ude på at genere mig.
Du gættede det. Ja, jeg er ude på at genere dig.
Det bliver værre, før det bliver bedre.
Så længe du selv tror på det.
Hvorfor tager du ikke din kønne, unge kone og går hjem?
-Hvad kaldte du hende? -Rolig nu.
Det var en kompliment. Hun er både køn og ung.
Hun er mit livs lys. Du skal ikke omtale hende sådan.
Jeg går hjem, når jeg vil.
-Ditka er ret stor. -Bland dig ikke.
For sidste gang: Smut!
-Og hvem tvinger mig? -Mig.
Du opfører dig som om...
Jeg blev ramt af den berømte Mike Ditka, og jeg faldt ikke om.
Jeg blev godt nok lidt usikker på benene.
Ditka har næver på størrelse med små lastbiler.
Kom her.
Okay.
-Du trænger til at slappe af. -Ja.
Du skulle have set min fars ansigtsudtryk. Ubetaleligt.
Det føles ekstra godt, for det slag var ment for ham.
Kan vi godt lade være med at tale om din far eller Ditka i aften?
Du skal bare slappe af.
-Du har ret. -Ja.
-Undskyld. -Helt i orden.
Ja, jeg bliver bare...
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Jeg blev ramt i ansigtet, og det gør ondt.
Skat, børnene har brug for en rigtig træner.
-Phil? -Ja?
Jeg elsker dig.
Hvad har det med noget som helst at gøre?
Godt. Jeg giver op. Du må tale med Ditka.
Hvorfor? Han skræmmer mig.
Har du nogensinde set hans øjne? Eller hans hår?
Han har været træner i mange år. Fortæl ham, hvad du føler.
Skal jeg fortælle Mike Ditka, at jeg føler mig utilstrækkelig?
Hvad kan du ellers gøre?
Godt. Du har ret.
Du har altid ret.
Undskyld. Jeg skal nok tale med ham.
-Okay? -Okay.
-Og, Phil? -Ja?
Prøv at lade være med at græde foran ham.
Få lige styr på dig selv. Mand dig op.
Det kan jeg ikke.
Det har du bare at gøre, ellers skrider jeg. Drik lidt kaffe.
Jeg kan ikke lide kaffe. Det indsnævrer blodkarrene.
Kaffe er den mest foretrukne drik i verden. Alle drikker det.
Selv små børn i Mexico drikker kaffe.
Jeg er ikke et lille barn i Mexico.
Er du med? Faktisk ved jeg ikke, hvem jeg er.
Jeg så grundigt på mig selv i spejlet. Ved du, hvad jeg så?
-Hvad? -Ingenting.
Min far, han er nogen.
Jeg har aldrig kunnet leve op til min fars forventninger.
For at det ikke skal være løgn, har jeg svigtet Sam, min egen søn!
Hold så op. Det rager mig en fjer.
Hvorfor slår alle mig for tiden?
Drik kaffen, så får du det bedre.
Jeg kan ikke...
-Ja. -Ja, det er godt.
Det kvikker op, og det beroliger.
Det er den kraft, der driver mesterspillernes drømme.
Fortæl mig så, hvad problemet er, men græder du, er jeg skredet.
Jeg kan ikke træne dem. Jeg kan ikke slå min far.
Du kan slå din far! Han er kun en mand.
Det her med at træne, Paul, det er svært.
-Phil. -Ja, ja. Det er svært.
Og når holdet taber, får man skylden.
Når det hele fungerer, og du vinder...
så er det den bedste følelse overhovedet.
-Er det? -Ja, det er det.
Men det er sgu en flok fjolser.
Det vil tage mig tre år at få dem i form.
-Undskyld. -Men jeg har en ide.
Vi kan måske tage en genvej og genere din far.
Men for at gøre det skal vi bruge frisk kød.
Okay.
Bliver du ved sådan her, kommer du ingen vegne.
Maria, prosciuttoen. Klokken er næsten 10.
Okay.
-Umberto! -Dav, træner.
Bare rolig, jeg har dine pølser klar.
-Dav. -Smukt. Grazie.
-Er dine nevøer på arbejde i dag? -Si, ude bagved.
Gå ud og tag et kig på gutterne.
-Mener du det? -Ja.
Maria?
Wow!
-De er fantastiske. -Imponerende, ikke?
Jo!
De har den rette alder, og de bor i området. Hvorfor ikke?
Undskyld mig, Deres to nevøer...
Er de måske interesserede i at spille fodbold?
Hvem, Massimo e Gian Piero?
Ja.
Nej, de skal ikke spille fodbold. De er i lære hos mig.
De har for meget, de skal lære. Engelsk, kød. Det er for meget.
Spiller de slet ikke fodbold?
De kunne lære det af de amerikanske børn.
Se ikke sådan på mig.
Spiller de med amerikanske børn, lærer de engelsk.
Mange berømte sportsfolk har lært engelsk igennem sporten.
-Sammy Sosa. -Ja.
Kareem Abdul-Jabbar.
-Leon Spinks, Elvis Costello. -Nej.
Björn Borg, Mark Spitz.
Lad nu børnene more sig.
Okay!
Herligt.
Men husk: kød først, fodbold bagefter.
Ja!
Ja, hvor var vi her i verden uden børn?
-Tigers, kom herhen. -Kom så herhen.
-Kom nu, drenge. -Kom så, alle sammen.
Jeg ved, at vi har tabt fem kampe i træk, men jeg har en god nyhed.
Vi får to nye spillere på holdet.
Drenge, mød Gian Piero og Massimo.
De er fra Italien, så de taler ikke ret meget engelsk.
Vi skal hjælpe dem med at lære det. De er slagterlærlinge.
Kunne smedene og lysmagerne ikke komme?
-Hold kæft. -Jeg kommer og henter dem kl. 17.00.
-17.00. Det er fint. -Godt.
Prima hvad?
Kød først. Først!
-Kød først. Ja, vi elsker kød. -Ja, si.
Drenge, tag dem her på.
Ja, prøv om de passer og gå ud på banen.
Godt, kom så!
Massimo!
Gian Piero!
Følg den.
Wow. For vildt!
Hold da op.
Ja!
Flot spillet!
Ny spilleplan. Giv bolden til italienerne.
Drenge, kom herhen.
Hvem var det, der vandt i dag?
Generalerne!
Hvor var det spændende. Godt spillet.
-Pizza hjemme hos mig. -Vi vandt, far. Vi vandt endelig.
-Vi brød Tigers-forbandelsen. -Ja.
-Ikke noget med at bide. -Drenge, tag det roligt.
Har I fået nok pizza? I har i hvert fald fået nok slik.
Av, den ramte mig lige i brystvorten.
Drenge, jeg vil bare sige:
"Til lykke med Tigers' første sejr!"
Der er mere, hvor det kommer fra.
I spillede fantastisk alle sammen.
Det gjorde Gian Piero og Massimo også, som ikke er her, fordi:
-Kød kommer først! -Nemlig.
Jeg har en gave til jer.
Fodbold-Dans instruktions-dvd. Vi skal lære hen ad vejen.
Her kan vi finpudse talentet.
Den får os op på næste niveau. Studer den grundigt.
Jeg har kun set fem minutter, men jeg har lært det her.
Den kaldes en langhagler.
I kan lære ting som...
Måske herover.
Venstrefinte, højrefinte, han skyder!
Hvad foregår der derinde?
Jeg sagde, I ikke måtte spille indendørs.
Ja, det gjorde du. Mange gange.
-Hvem har gjort det? -Ham.
-Ham! -Hvad?
Dræb Phil!
Sådan skal det være!
Mål!
Hvorfor taler vores to nye spillere ikke engelsk?
Fordi de er italienere.
Du kunne ikke engelsk hele dit første år.
Du talte sådan et selvopfundet babysprog.
-Det var rigtigt irriterende. -Far.
Du lærte det jo.
-Hvad er den uforglemmelige aroma? -Det ved jeg ikke.
-Hej. -Dav.
Hej, jeg hedder Phil.
Det er min søn, Sam, og jeg er helt ubekendt med kaffe.
-Så jeg vil ikke have for meget. -Okay.
Kan du tage en halv kop almindelig kaffe...
og blande den med en halv kop uden koffein?
Eller er det for mærkeligt at bede om?
-Half-Caff? -Ja. Half-Caff.
Half-Caff. Vi skal have en Half-Caff.
-Her er en Half-Caff. -Det er min.
Du milde kineser! Den er varm!
Den var varm.
-Du skulle have ventet på holderen. -Ja, jeg blev for ivrig.
-En ny Half-Caff. -En ny Half-Caff.
Din tur.
Hoved.
Godt. Spil.
-Godt. Foden på bolden og skub. -Okay.
Jah!
Stop. Og fint.
-Er du med? -Stop og fint?
Ja.
Mamma Mia. Du er godt nok langsom.
Jeg er ikke værdig.
Hvordan siger man pizza på italiensk?
Pizza.
-Hvordan siger man spaghetti? -Spaghetti.
Italiensk er nemt.
Tak. Hej.
-Hej. -Hvor kommer du fra?
-Australien. -Det er en skøn accent.
Tak.
-Venter du stadig på din kaffe? -Ja.
Sørg for, at du får en holder. Jeg brændte mig.
-Tak for tippet. -Det ved man ikke i starten.
Se lige de italienere spille.
Åh gud, jeg er i dårlig form.
Orm!
TABELLEN-8-TIGERS
Bucky, det var bare for vildt.
Du skulle have set det. De bare scorede og scorede.
Det var så meget, jeg måtte tage en Panodil. Jeg fik næsten hovedpine.
I skulle få nogle italienere på jeres hold. De scorer for vildt!
Spiller I andre overhovedet?
Nej.
-Fransk ristning. -Ja.
-Guatemala med lidt etiopisk. -Absolut.
-Det er ikke kaffe. -Det er min russiske vodka!
-Jack! -Nej! Mor, altså!
UV-indekset er højt i dag.
Jeg er midt i en kamp, helt ærligt!
-Men din hud er vigtigere. -Mor, helt ærligt.
Okay, af sted med dig! Husk at aflevere til italienerne!
Fremad Tigers!
Spaghetti, marinara, lasagne
Glem ikke kødbollerne!
-Hov, hov! -Hov! Sådan, ja!
Hov.
Tager du pis på mig?
-Jeg skifter i bilen. -Skynd dig.
Jeps.
Hej, Philly.
-Det lugter godt. -Ja.
Det er seksprocents-kød.
-Nej, jeg mener luften. -Hvad?
-Luften er frisk. -Ja.
Hvad mener du?
-En smuk dag. -Ja.
Man kan ikke bede om mere. Jeg føler mig totalt levende.
Tigers har vundet fem i træk.
Italienerne og Ditka har vundet fem kampe i træk.
-Vores målscore er 15. -Vores er 30.
Far, jeg tror, at vi kommer i finalen.
-Mener du det? -Ja.
-Helt alvorligt? -Ja, jeg mener det sgu alvorligt.
Der er vist en, der skal ned fra den høje hest.
-Hvad siger loven, Phil? -Hold op, far.
Loven siger:
"Du skal aldrig vinde over din far."
-Serv nu bare. -Okay.
Det var en kikser! Kom nu!
-Er du lidt klodset? -Godt så.
Godt, jeg starter.
Undskyld. Lige i kuglerne.
-Vil du stoppe? -Nej.
Olé!
-Alt i orden? -Bare serv.
Phil? Skat?
Tal ikke til mig, det er far-og-søn-tid!
Kom nu.
Nogen burde optage det her.
-Hvem er din træner? -Ikke mere snak, bare serv!
Din tosse.
Jeg smadrer dig.
Jeg smadrer dig!
-Ja, vi ses indenfor. -Okay.
Det er det bedste, jeg nogensinde har spillet.
Ja, det brød slet ikke ind i vores grillfest.
I øvrigt gjorde du et fremragende indtryk på din søn.
Jeg fik dig næsten.
Hvad er det, man kalder det, når man næsten vinder?
Nå ja, at tabe.
Jeg skal sige dig noget, far. Tigers kommer med i finalen.
-Det sker aldrig. -Virkelig?
Aldrig.
-Vil du vædde? -Ja.
-Ja? -Ja, vi vædder.
Vinder jeg, sælger du din elendige undskyldning af en butik.
Og du får arbejde hos mig.
Nej. Jeg vil ikke arbejde for dig.
Stop så.
-Men hvis jeg vinder... -Hvad?
...så får jeg Pelé-bolden.
-Hvad? -Hvis jeg slår dig i finalen...
så er Pelé-bolden min. Jeg får den.
Her kommer Pelé.
Den går højt over målet og ud til publikum.
-Jeg har den! -Nej, jeg har den.
-Ja! -Far?
-Hvad? -Må jeg få bolden?
Hvorfor? Jeg greb den.
Du får den næste.
Hvis jeg slår dig i finalen, får jeg Pelé-bolden.
-I en dag. -I al evighed.
Niksen biksen. Aldrig i livet.
Det er i orden.
Ja?
-Nu har vi aftalt et væddemål. -Ja.
-Godt. -Godt.
-Ja.
-Vi ses i morgen. -Fint.
Vi er vist nødt til at sige stop.
Aldrig. Der skal penge i parkometret. Bare kom med dem.
KUN PHIL
Din kone fortalte mig om væddemålet med din far.
Ja? Hvad med det?
Du tager vist tingene lidt på forskud.
Vi har kun spillet mod de nemme hold.
Vi skal vinde fem kampe i træk...
for at nå til semifinalerne. Måske burde du...
Måske burde du tænke lidt mere på holdet...
-og mindre på turneringsplanen. -Hvad?
Spillerne er dovne.
-Dovne? -Ja.
Kom så, Tigers. Kom herhen.
Kom herhen, drenge.
Kom nu.
Find et sted at sidde ned.
Se, hvor lang tid det tager at samles.
Sid ned. Kom nu.
Godt, drenge.
Jeg bad jer komme tidligt i dag...
så vi kunne tale om jeres sjuskede spil.
Jeg er blevet opmærksom på...
at I på det seneste synes at have glemt...
vores kamptaktik.
-Ambrose. -Ja?
Du spillede meget mærkeligt.
Hvad gik der igennem hovedet på dig i sidste uge?
Jeg kæmpede hårdt for din skyld, fordi jeg elsker spillet.
Løgner!
-Jack. -Hvad?
Hvem skulle du give bolden til?
-Italienerne. -Nemlig. Hvornår, Alex?
Når jeg kommer i kontakt med bolden.
I det øjeblik, du kommer i kontakt med bolden.
Det er vores taktik. En ud af mange.
Det er vores eneste taktik.
Hvor mange sarkasme-piller tog du i morges?
-Træner, jeg siger bare... -"Men, træner..."
-Du er nødt til at slappe af. -Han begyndte.
Jeg kan huske en lille dreng, som blev ked af det, når han tabte.
Den samme lille dreng blev meget glad, når han vandt.
Jeg gør det her for dig, ikke? Så vi kan have det sjovt.
Ikke? Sjovt.
Ja.
Du kommer for sent. Hvor har du været?
Vi har et problem.
Vent, hvor er Gian Piero og Massimo?
Vi skulle hente dem. Hvad sker der?
Hvor er mine italienere?
Jeg kan ikke tåle at tabe kampen, Umberto.
Kødet er nu. Drengene og jeg skal arbejde hele dagen for at nå ordren.
Det er en stor ordre.
Nej. Tro mig, jeg ved det. Kød kommer først.
Ja. Du har kun sagt det tusind gange.
Jeg kan ikke tale med dig. Her, du tager den.
Jeg er dødtræt af "kød kommer først". Jeg beklager.
Happy birthday
Vær stille!
Hold kæft! Jeg taler i telefon. I er ikke de eneste i parken.
Der kommer et tidspunkt, hvor de bare vil spille fodbold.
De er ligeglade med kødet.
Er jeg nødt til at sige det? For det vil forårsage...
en noget dramatisk situation her.
Hvad har du gang i?
Hallo? Umberto?
Godt, drenge. Vi har 25 minutter og en masse kød, der skal skæres.
Lad os komme i gang.
Se på mig, drenge. Jeg rykker ind.
HER VI SÆLGER KØD KØB DET, SÅ ER DU SØD!
Vi nåede det. Undskyld, vi kommer for sent.
-Hej, Stew. -Hej.
En af mine drenge har glemt sine sokker.
Så vi taber uden kamp.
Hørte I det, Vultures, vi taber uden kamp. Vi tager hjem.
Kom så! Løb! Skynd jer! Løb hen til bilen!
Se jer ikke tilbage!
-Vi vandt! -Vi vandt.
Hvem var det, der vandt i dag?
-Jah! -Flot, drenge!
Phil, det er iskoldt herude.
Jeg hedder træner Weston, ikke Phil. Og det er ikke iskoldt.
Hvorfor har du så lavet et bål?
Fordi ild hører krigere til.
Og det er det, vi er, ikke? Krigere?
Hopi-indianerne kaldte ild...
Træner, hvad laver vi overhovedet herude?
Vi styrker fællesskabet. Vi bliver til et hold.
Vi udfordrer elementerne, her i baghaven.
Træner, har du bestilt pizzaer?
Det når vi til, Connor.
Men I skal vide...
at hvis pizzaerne ikke kommer...
har jeg besluttet, at vi i stedet spiser Byong Sun.
Godt, vi spiser ham ikke.
Men I må indrømme, at han ser lækker ud...
hvis vi skulle spise nogen?
Far, du skræmmer os.
Ja, lad os gø til månen.
-Hvad? -Hyle ligesom en ulv.
-Hold kæft derude! -Du kan selv holde kæft!
Kom, alle sammen. Vi gør ad månen.
Jeg kan ikke bestemme mig. Irish Cream lyder godt. Hvad er det?
-Det er fløde, og det er irsk. -Skynd dig nu at bestille.
Gider du lige? Tak.
Hvad med en smoothie? Hvad er der i den?
En smoothie er en juice. Vi vil have kaffe.
-Slap af, kammerat. -I kan selv slappe af.
Jeg er stamkunde her. Vi skal fremad i køen.
Gider du lige? Har I scones?
-Stor dobbelt latte, skummetmælk... -Du står bagerst i køen.
-Det ved jeg godt! -Hold op, ellers ryger du ud.
-Du kan ikke tvinge mig ud! -Du råber...
-for tæt på mit øre. -Jeg er en hyppig kaffe-drikker.
Jeg er medlem af klubben. Jeg har et kort. Har du?
-Nej, jeg har ikke noget kort. -Har nogen et kort?
Vi bruger ikke medlemskort.
Det er et videomedlemskort.
-Luk, Sporty Spice. -Mener du det?
-Sker det virkelig? -Ja. Er du med på det?
-Med glæde. -Så gør vi det. Kom an.
Det gør ondt!
Hvad er der med dig, Derrick? Jeg troede, vi var venner!
Jeg hedder Andy!
Du hedder Løgner, for du fortæller løgne.
Ved du, hvad oddsene er for, at jeg aldrig kommer tilbage?
-Det er der en god chance for! -Vi tager chancen.
Godt, hvis det skal være sådan.
-Okay. -Jeg er skuffet!
Godt.
Hold døren!
Fint!
Tigers, kom her. Kvikt.
Kom så, drenge.
Godt, Tigers.
Gør jer klar til at spille. Jeg vil ikke se nogen dovne den!
Vinder vi i dag, er vi med i finalen.
Kommer vi stort foran, viser vi ingen nåde.
Vi smadrer dem fuldstændig, dominerer dem, ydmyger dem.
Er I nødt til det, så spil beskidt, men lad ikke dommeren se det.
Byong Sun, du holder lav profil. Det burde være let for dig.
Bare tackl dem i knæene bagfra. Det fungerer godt.
Ambrose, du er stor. Vær ikke bange for at bruge albuen.
Brækker du et kraveben, er det kun en god ting.
Samaritten står klar.
Ellers sidder han bare og keder sig. Er I med?
Du, Phil.
Jeg synes ikke, det er en god holdning.
Du kan ikke tale om at skade de andre spillere.
Synes du ikke det?
Jeg synes ikke, du skal blande dig, når jeg taler til mit hold.
Du er min assistent, er du med?
Du skal støtte mig og hente juice, når jeg beder om det.
-Hent en juice til mig. -Ved du, hvem du taler til?
-Jeg taler til juicefyren. -Du er vanvittig!
Jeg er ikke vanvittig, bare tørstig.
Gid fanden havde dig!
Nej, gid han havde dig! Mens du er der...
så hent en juice til mig!
Jeg henter ikke noget juice, det er helt sikkert!
-Jo, du gør! -Nej, jeg gør ej!
-Du er ligesom din far! -Jeg er ikke ligesom min far!
Var det ikke for ungerne, fik du en røvfuld!
-Kom du bare an! -Jeg er skredet. Farveller.
Vi ses, hr. Stor-i-slaget. Farveller!
Jeg er ikke ligesom min far! Jeg er et venligt...
medfølende menneske, med et hjerte så stort som en løves!
Vi ses senere, juicemand! Kan I alle vinke farvel til juicemanden!
Vink så! Også I forældre! Vi vinker alle sammen!
Godt, drenge...
jeg vil kun se vindere ude på banen. Hvem er vindere?
Jeg sagde: "Hvem er vindere?"
-Jeg er. -Alles hænder burde være oppe.
-Jeg er. -Godt. Kom herhen alle sammen.
-Hvem er vi? -Tigers.
-Hvad? -Tigers.
Lad os brække et kraveben. På tre!
En, to, tre. Bræk et kraveben!
Løb så ud og spil. Af sted.
-Din far er for langt ude. -Kom så!
Saml det affald op, Tom. Stop skjorten i bukserne!
Hvad laver du? Hvor er din stolthed?
Faktisk burde du løbe en omgang.
Løb en omgang! Jeg tager tid på dig.
Løb hurtigere!
Hurtigere!
Sådan, ja! Bellissimo!
Kom så!
-Herovre, søn. Hunter! -Han er lige der. Godt.
Ja! Du fik lige en lektion i ydmygelse.
-Hvordan føles det? -Gå væk fra banen.
Gå væk fra banen, Tarzan.
Jeg er væk.
Forsvar, kom nu! Ved I noget om at spille forsvar?
-Far? -Ja?
Far?
-Ikke nu, Sam. -Kan du sætte mig ind?
Senere. Gå hen og sæt dig på bænken.
Kom så! Flot, Gian Piero.
Det ser godt ud.
-Kan du dække ham? -Ja, det kan jeg.
J.J., Zack, er I alle med på, hvad vi skal gøre?
Fire på den ene, tre på den anden.
Vi skal overvælde dem.
Stop dem.
-Ja! -Jah!
Ja!
Jah! Flot!
Hov!
Skubbede du lige en dreng på jorden?
Han faldt!
Giv den videre.
Frem og tilbage!
Sejr! Vi er i finalen!
Vi er i finalen! Fedt!
Tabere!
Tabere. Du er en taber! Taber!
-Vi vandt, Byong Sun! -Nej. Phil!
Hold op!
Alle burde have sådan en. Send ham rundt.
-Jeg har ham. -Send ham rundt!
Skat!
Okay. Godt. Slut nu. Jeg har den.
-Hold ham nede. -Phil!
Hent rebet!
Hvad i alverden skete der med din far?
Det ved jeg ikke. Men jeg vil sige dig en ting.
Jeg vil aldrig nogensinde drikke kaffe.
Hold da op!
Sikke en dag!
Hvad er der med den kaffe?
Hvert hjem i Europa har bistrokander. De har dem i alle rum.
Phil, du er nødt til at holde op. Du er gået for vidt.
Hvad taler du om?
Du kaldte en gruppe tiårige for tabere.
Nej, jeg gjorde ej.
Du skreg det igennem en megafon. Alle hørte dig.
Hvad skal jeg så kalde dem? Vindere?
Det ville gøre mig til en løgner, ikke?
Det må du indrømme. Jeg er ikke løgner.
-Du løj lige før... -Hvornår?
-Lige før! -Hvornår?
Om megafonen!
Nå, ja, der fik du mig. Men det er kun én løgn.
Vi er i finalen. Er jeg den eneste, der interesserer mig for det?
-Hvor er Sam? -Sam er oppe på sit værelse.
-Meget ked af det. Meget deprimeret. -Deprimeret? Vi vandt jo.
Du lod ham ikke spille, Phil.
Jeg advarede dig. Det handler om dig og Buck.
Det er decideret usandt.
Det er Sams egen skyld, at han ikke spillede med i kampen.
-Hvad? -Han skal sige til.
Jeg kan ikke tage mig af samtlige.
Jeg kan ikke længere tale med dig om det her.
Jeg ved ikke, hvem du er. Du er helt sikkert ikke menneskelig.
Du er som et dyr.
-Et dyr? -Ja, som et vildt dyr.
-Hvor skal du hen? -Jeg går.
Du får det bedre af kaffen.
Barbara, er du der? Svar nu. Det er mig. Kampen starter nu.
Hvor er Sammy? Jeg troede, I ville møde mig her.
Hallo?
Jeg er nødt til at løbe.
Hvad skal du forestille? Hvem klæder dig på?
Er det en slags klovnedragt?
Nej. Det er en Tigers'-dragt.
-Fint. -Jeg kan også være sej.
Og du tror, at dragten hjælper?
Vi får se. Måske bringer den held.
Jamen, held og lykke, sønnike. Du får brug for det.
Kom herhen. Saml jer. Kom så.
Træner, hvor er Sam? Jeg kan ikke se ham.
Han kommer. Tænk ikke på det. Godt, drenge, hør her.
Jeg behøver kun at sige én gang...
hvor vigtig dagens kamp er. Vi har kæmpet hele året for denne dag.
-Hvorfor hvisker du? -Det er mere dramatisk!
-Hvem er det derovre? -Tigers.
De ligner mere små katte. Hvad mener I?
-Ja. -Er I bange for dem?
-Nej! -Godt.
Når I træder ud på banen, afhænger det af jer.
Det er ikke mig, der ikke kan sove...
og hamrer hånden igennem vinduet...
eller græder mig selv i søvn eller tisser i sengen.
Er I med? Det er ikke mig.
For jeg har det fint. Jeg har min helsebutik.
Jeg skal nok klare mig.
-Må jeg høre jer sige, at vi vinder. -Vi vinder!
-Igen. -Vi vinder!
-En gang til. -Vi vinder!
Enten vinder I og bliver berømte, eller I taber.
I så fald vil jeres liv bestå af en række...
traumatiske oplevelser.
Kom her, drenge. Kom her.
Tigers på tre. Hvisk.
-En, to, tre. -Tigers!
En, to, tre, Gladiators!
God eftermiddag, mine damer og herrer, og velkommen...
til HHSO mesterskabskampen. Jeg vil lede jer igennem det...
der tegner til at blive årets kamp.
-Se lidt kvik ud! -Tigers imod Gladiators.
Gladiators har bolden, men Massimo tager den med det samme!
-Klø på! -Forsvar! Kom dybere ind!
Han sparker den højt op. Det er en perfekt aflevering. Mål!
Jah!
Er du klar?
Gladiators foretager nogle gode træk her.
Den gik ved siden af.
-Giv op, far! -Kampen er lang, sønnike!
Tag ved lære af eleven!
Hvad?
Jamen er det ikke prutten Jones?
Hvad så, pruttemaskine?
Kom bare an. Du kan lægge første slag her.
Jeg kan spise en pakke småkager til middag.
Kan du det? Niks, for du er bare en pruttemaskine.
Åh gud! Nej! Tigers! Hjælp mig! Få ham væk!
-Tag ham, Logan. Flot. -Han har mit øre!
Han er som en sjakal fra helvede.
Italienerne har bolden. De giver den videre til lille Byong Sun!
Giv den videre! Giv den videre!
-Gør det! Skyd! -Nej!
Slapt spark! De taber bolden, der ryger ned ad banen.
Gladiators har bolden.
Hunter, kom nu!
De ser, at Bucky Weston er fri. Han skyder! Han scorer!
Ja!
Gladiators udligner.
Byong Sun!
-Hvad var det? -Jeg troede, jeg kunne score.
Du troede? Hvor mange gange skal jeg sige det?
Du kan prøve lige så tit, du vil, når vi træner.
Men aldrig i en kamp. Især ikke en mesterskabskamp.
-Du kan ikke tale til ham på... -Nej, lad være.
Sid ned. Gå så.
Giv ham lige en chance!
Og det kommer fra manden i fløjlsbukserne?
Gladiators har bolden.
Nummer 14 falder.
Hold nu op! Det der?
-Godt dømt! -Det var dårligt dømt!
Trænerne kommer herhen.
Trænerne herhen nu!
Det var dårligt dømt, og det ved du!
-Det var dårligt dømt! -Jeg advarer dig.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor meget betaler du ham for det?
Du er én smart replik fra at blive smidt ud af kampen.
Jeg vil ikke smides ud.
Er det ikke tilladt at gå op i spillet?
-Du kan gå op i det... -Det er alt, hvad jeg vil.
-...på et respektabelt niveau. -Det skal bare være sjovt.
Gå hen på jeres pladser og hold jeres kommentarer for jer selv.
-Hvad gik det ud på? -Jeg hørte det sådan her:
Dommeren sagde... Så sagde min far...
Så sagde dommeren... Flere spørgsmål?
Forsvind. Af sted.
Massimo har bolden og prøver at aflevere den til sin bror.
Kom så!
Men Buck Weston har opdaget Tigers' angreb.
Af sted!
Tilbage til forsvaret!
Hvad var det lige, jeg sagde?
Bucky har igen fri bane. Mål!
Ja!
Gladiators tager føringen.
Hørte nogen efter?
Italienerne er fuldstændigt stækkede.
-Fantastisk. -Flot, søn.
Så er der halvleg.
Skat, hvor har du været? Jeg har ringet to gange.
Hvad? Hvorfor har Sam ikke uniform på?
Nå, hvordan går det?
Det tog mig hele morgenen at få ham herhen.
Og han er her kun for at støtte holdet.
Vil han ikke spille for mig?
Han ville elske at spille for dig...
men du har gjort ham til bænkevarmer. Lyder det bekendt?
Jeg ville bare nå til mesterskabet...
Du er her, Phil.
Jeg græder ikke. Det er ren frustration.
Bare rolig. Du skal nok klare det.
Hvis I spiller i anden halvleg som i første halvleg...
sælger jeg hele holdet til Tigers næste år.
Må jeg spille nu? Jeg har friske ben.
Philly, det kan du ikke. Det er mesterskabskampen.
Du skal ikke forstyrre mig.
Jeg spillede heller ikke i sidste uge.
Jeg lover, at du kommer til at spille næste år, okay?
-Vil I være Gladiators? -Ja!
-Så sig: "Vi er Gladiators." -Vi er Gladiators.
-Sig det igen! -Vi er Gladiators!
Nu går I ud til anden halvleg, og I skal være koncentrerede.
Har du det godt? Jeg ved godt, det er svært.
Hej med jer.
-Sam, må jeg tale med dig? -Ja.
-Skat, er det i orden? -Ja da.
Jeg tænkte på...
De voksne siger altid til børn, når de begår fejl, ikke?
Men sandheden er, at voksne også begår fejl...
men vi har ikke nogen til at fortælle os det, når det sker.
-Jeg begik en fejl, Sam. -Virkelig?
Jeg blev helt opslugt af det.
Jeg glemte, hvad der er vigtigt, og jeg...
vil gerne undskylde.
Jeg ville bare spørge, om du nogensinde kan tilgive mig?
Hvis du giver mig en chance til, gør jeg det godt igen.
Okay.
-Modtager du min undskyldning? -Ja.
Tak, kammerat. Godt. Du starter i anden halvleg.
-Mener du det? -Ja.
Er du ikke bekymret for at tabe kampen?
Nej, jeg er bekymret for at miste dig.
Jeg tog din dragt med, hvis det nu skulle være.
-Så tag dragten på. -Okay.
Var det godt nok?
-Ja, flot. -Tak.
Giv mig så den jakke.
-Er den slem? -Skrækkelig.
Okay.
Hej, drenge. Hvis I lige vil sætte jer ned.
Jeg har noget vigtigt at sige.
I skal vide, at jeg ved, jeg ødelagde det hele.
Jeg ødelagde det fuldstændigt.
Vi skulle bare have det sjovt...
og jeg ved helt ærligt ikke, hvad der gik galt.
Jeg skylder jer alle sammen en undskyldning.
Jeg er meget, meget...
meget, meget ked af det.
Med stort "K" og stort "ed af det".
I ved, hvad jeg mener.
I er nogle skønne unger. I er hver noget særligt...
med hver jeres styrker og evner, og jeg burde have støttet det.
Men det gjorde jeg ikke, for jeg er en elendig træner...
-og jeg lærte jer ikke noget. -Det passer ikke, far.
-Hvad? -Hvad taler du om?
-Han er elendig. -Han lærte ikke mig noget.
Han forsøgte at dræbe mig.
Han lærte os, hvordan man ikke skal spille fodbold.
Sam har faktisk ret. Det er præcis, hvad jeg gjorde.
Vi skal bare gå ind på banen, og I skal gøre præcis...
det modsatte af alt, hvad jeg har lært jer.
Giver det mening? Hvad har jeg sagt til jer?
-At give bolden til italienerne. -Der kan I se.
Gian Piero, Massimo, vi får friske ben på banen.
Så får I en pause?
-Pause? -Ja.
Okay. Grazie.
-Tak. -Hvad har jeg ellers lært jer?
At brække folks kraveben.
-Tacklinger bagfra. -Tatoveringer er seje!
Den husker jeg ikke.
Kaffe er den kraft, der giver energi til mesterspillernes drømme.
Ja. Vent.
Flot, Byong Sun!
Godt. Hvad ellers?
Det vigtigste er at vinde.
Nej. Det vigtigste er...
at have det sjovt og gøre jeres bedste.
Så lad os gå ind på banen...
og gøre det modsatte af, hvad jeg har lært jer.
Lyder det som en taktik?
-Kom her. Så spiller vi. -Ja.
-Hvad gør vi? -Vi lytter ikke til Phil!
Indtag banen. Klø på, drenge. Mor jer godt!
Med et mål bagud har Tigers begge italienere siddende på bænken?
Usædvanlig taktik af træner Phil Weston.
Stop dem, drenge!
Mål, og Tigers' målmand går på næsen!
-Åh, min... -Der har vi den.
Det er den intensitet, jeg er ude efter.
Tigers' målmand er uskadt.
Dommer? Skade? Time out?
Weston tager ingen chancer.
Time out. Alle, der har briller. Må jeg låne jeres briller?
Må jeg? Tak. Det er pænt af dig.
Dem skal du vist selv bruge. Tak. Pænt af dig.
-Har du det godt? -Ja, jeg har det fint.
Jeg vil lige lave en lille synsprøve.
-Er det bedre eller værre? -Værre.
-Bedre eller værre? -Værre.
Bedre eller værre?
-Bedre! -Godt. Tag dem på. Så spiller vi.
-Godt nok. -Kom så.
Tak.
Han har det fint.
Kampen fortsætter. Gladiators dominerer stadig banen.
En forrygende redning af Tigers' målmand!
-Ja! -Det er min søn!
Han stoppede det mål.
Tigers har bolden.
Mark!
-På nakken! -Ja.
Mark Avery sparker bolden op og fanger den med nakken.
Ja.
Resten af Tigers danner en slags trekant.
Bryd igennem. Få bolden igen! Skub til de fjolser!
Mark Avery fører i rækken i den sidste del af kampen.
Halløj, målmand.
Ambrose giver den et ordentligt spark!
Jah!
Ja!
Hunter, jeg ville kysse dig, men du har lige spist en orm.
-Ja! Kan du lugte det? -Ja. Flot, Mark!
Det er lugten af sejr!
Jeg elsker dig, far!
Elsker du mig også, når kampen er slut?
Kom så, drenge. Koncentrer jer.
Hver gang, du svarer igen, elsker jeg dig endnu mere!
Det er utroligt.
Hunter rykker ned ad banen!
Og han afleverer bolden til Jack.
-Kom derover! -Kom så, Hunter!
Jack tager bolden ind i hjørnet.
Den er lidt høj.
Vent nu lidt, hvad foregår der?
Det er, som om de danner en slags mega-person.
Så I det?
Et hovedstød af Byong Sun fra Ambroses skuldre.
Flot, Bing Bong!
Det er ikke lovligt. Er det lovligt, dommer?
De er tændte. Gian Piero og Massimo. I er med igen.
-Okay. -Men husk at deles om bolden.
-Okay. -Hold.
Er I med? Hold. Ja. Godt.
Godt, drenge.
Italienerne er med igen. Massimo stjæler bolden.
Der er mindre end et minut tilbage.
Gladiators fungerer slet ikke.
Bolden gives videre til Ambrose, som finter.
Pas på! Det er en fælde! Bliv ved italienerne!
Kom så, Sam!
Du skal forbi din gode, gamle onkel Bucky.
Her er noget, din far aldrig har lært dig.
Mål!
Det ryger lige på måltavlen.
Kampen er slut!
Tigers vinder!
Flot, drenge!
Virkelig flot, alle sammen!
Kom her, skat!
Sammy!
Hvor har du lært det trick, Sam?
Jeg øvede mig hver gang, du satte mig på bænken.
Tigers!
Flot kamp, Bucky.
Skidegod kamp, brormand. Den bedste træner vandt.
-Tak. Det er pænt af dig. -Og jeg mener det.
Jeg giver ikke uden videre komplimenter.
Jeg leder mig ikke på vildspor.
-Du mener vist mig. -Tag nu bare imod komplimenten.
Det er en aftale.
-Vi ses senere. -Vi ses til grillfesten.
-Det var flot. -Undskyld, farfar.
Gør du grin med mig?
Hvis nogen skal slå mig, er jeg glad for, det var dig.
-Flot mål, Samson. -Du er ikke vred?
Det eneste, der gør mig vred, er...
at du ikke længere spiller for Gladiators.
Jeg kunne aldrig blive vred på dig. Aldrig.
-Burgerne ser gode ud, ikke? -Den der er død.
Den der skal vendes.
-Jeg synes, det ser godt ud. -Du skal nok lære det.
Ditka, gider du godt at stoppe? Vil du stoppe?
Far, slap af. Her, jeg ordner det.
-Ja. -Jeg taler med ham.
-Du, Buck? -Ja?
Kan du huske, da vi vandt mesterskabet?
Ja.
Kan du huske, da jeg skubbede den knægt i pølen?
-Der fik du mig, Buck. -Ja.
Hvordan vil du have din burger?
-Gennemstegt. Tak, Buck. -Kommer straks.
Du, træner!
Hvad er der?
Hej.
Jeg ved ikke, om du hørte, at vi vandt mesterskabet.
-Jo, det hørte jeg godt. -Ja.
Jeg vil bare undskylde min opførsel.
Nu skal jeg sige dig noget. Du var ravende sindssyg.
Ja, det var jeg. Helt sindssyg.
Ja, men jeg kan se, du har forandret dig.
Og alt i alt...
gjorde du et flot stykke arbejde med at træne de unger.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Kan jeg regne med dig næste år?
Nej.
Okay. Men du og jeg er venner?
-Vi er venner. -Godt.
-Hvad med dig og din far? -Det går bedre.
Jeg har ikke noget imod dig og din familie.
Men det er mit job her i livet at gøre helvede hedt for din far.
-Gør, hvad du må. -Det er jeg nødt til.
Jeg skal ind og have min Pelé-gevinst.
Vil du med og se?
Det ville jeg gerne, men jeg skal have...
alle de blade over i den have.
Javel.
Vi havde et væddemål. Du vandt. Flot.
Ja. Tak skal du have.
Jeg siger det ikke tit nok...
men du tog imod udfordringen. Jeg er stolt af dig, min søn.
Det værdsætter jeg.
-Den rigtige Pelé-bold. -Jeps.
Jeg rører faktisk ved den.
Pas godt på den. Den betyder utroligt meget for mig.
-Ja, det gør den, ikke? -Jo.
Værsgo.
-Hvad? -Du skal beholde den.
Nej. Du vandt den. Den er din nu.
-Nej. -Du vandt over mig, Philly.
Tigers vandt over dig.
Indrømmet, det var sjovt at vinde over dig...
men det handler ikke om at vinde.
Med hensyn til dig og mig...
er bolden blot en metafor for den distance, der er imellem os.
-Det er en fodbold. -Nej, far.
Det handler ikke om bolden. Det har aldrig handlet om bolden.
Jeg vil ikke have bolden.
Hvad vil du så have?
Og nu en vigtig besked fra Kongen.
KONG BUCK
Hej, jeg hedder Buck Weston. Kongen af sportsudstyr.
Mine butikker skal være de bedste. Derfor danner jeg hold med min søn.
Hej, jeg hedder Phil Weston.
Jeg er prinsen af Vitaminer.
Nu kan du få alt, hvad dit helbred behøver...
i Buck og Phils Sportsrige.
Med priser så lave, at det kan gøre en skaldet.
Men bare rolig. Det kan vi også klare.
-Kan du se? -Ja, jeg ser, prins Phil.
Der er altid en butik nær dig.
-Jeg er Buck Weston. -Jeg er Phil Weston.
Og vi har kugler.
Og vitaminer.
Men hovedsageligt kugler.
Og vitaminer!
De fyre vinder sgu aldrig Super Bowl.
-Mike, jeg kan lugte røg. -Der er ingen, der ryger.
I øvrigt er jeg kongen her i huset, og jeg kan gøre, hvad jeg vil.
-Fanget! -Okay, skat.